PRIVACY POLICY STATEMENT 私隱權保護政策 Welcome to ARBOR and our affiliated digital platforms (“Platforms”). The Platforms are owned and operated by Apoidea Media Limited ("Company," "we," or "us"). All services and products provided through the Company via the Platforms are made available subject to the terms and conditions set out in this Statement. 歡迎到訪ARBOR及其相關數碼平台(“平台”)。平台由Apoidea Media Limited（以下簡稱「公司」、「我們」或「我們的」）擁有和運作。閣下使用平台之各類服務均受此私隱政策聲明列載的條款所規管。 What Information We Collect 收集哪些信息 Information You Provide: As you explore the Platform, create an account as a member, subscribe to newsletters as a subscriber, participate in surveys, or reach out to us, we may request personal information, such as your name, email, contact details, bank account details, credit card details and certain details about yourself. For information that is submitted in the input or feedback that you provide to our artificial intelligence tools, including but not limited to ArBot (collectively known as “AI Tools”), your user inputs will also be collected; for more information, please refer to the “Artificial Intelligence Tools” section below. 您提供的信息：當您瀏覽平台、以會員身份創建帳戶、訂閱時事通訊、參與調查或聯繫我們時，我們可能會要求您提供個人信息，例如姓名、電子郵件、聯繫方式、銀行帳戶、信用卡詳細信息以及其他相關詳細資料。 Automatically Collected Information: During your visit to the Platform, specific information might be gathered automatically. This includes your IP address, location data, browser type, operating system, device specifics (including unique device identifier), referring URLs, pages visited, and the duration of your visit. This data is gathered through cookies, web beacons, and similar technologies. 自動收集的信息：當您瀏覽平台時，平台會自動收集特定的信息，包括您的IP地址、位置數據、瀏覽器類型、操作系統、設備詳細信息 (包括裝置的獨特標識符）、引用URL、訪問的頁面以及訪問時間。這些數據是通過cookie、網絡信標和類似技術自動收集的。 Mobile Devices: When you use your mobile devices to visit the Platform, we may collect information about you and your mobile device as stated above. This can include location information if you have consented and configured your mobile device to send us such information or upload photos with location information to the Platform. Such location information will be used in the ways and for the purposes as stated in this Privacy Policy. For example, we may use your location to suggest news and reading materials relevant to your location or to provide personalised content. You can change your mobile device’s privacy settings at any time to deactivate the function of sharing location information. It is important to note some features of the Platform may be affected if you turn off such location sharing function. Should you have any enquiries about your mobile devices’ privacy settings, we recommend you contacting your mobile services provider or the manufacturer of your device. 流動裝置 : 當你使用流動裝置瀏覽平台時，我們可能會如上所述蒐集有關你和你的流動裝置的資料。如果你同意並設置了流動裝置向我們發送這些資料或把包含位置資料的照片上傳到平台，我們蒐集的資料則可以包括你的位置資料。這些位置資料將按本私隱政策中所述的方式和目的使用。例如，我們可能會使用你的位置建議附近的服務或為你提供個性化內容。你可以隨時更改流動裝置的私隱設置，以停用分享位置資料的功能。但請注意，如果你關閉這些位置共享功能，平台的某些功能可能會受到影響。如果你對流動裝置的私隱設置有任何疑問，我們建議你與電訊服務提供商或流動 裝置製造商聯繫。 Ensuring the Safety of Your Information 確保您的信息安全 Our dedication to safeguarding your personal information is unwavering. We have implemented a comprehensive approach to security, employing technical, organizational, and administrative measures to prevent unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction of your data. To further bolster this, we regularly assess the security of your information. 為了防止未經授權的訪問、披露、更改或破壞您的數據，我們實施了全面的安全方法，包括技術、組織和管理措施。此外，我們還定期評估信息的安全性，以進一步加強保護所有客戶的個人信息。 Data Inventory and Retention 數據庫存和保留 We uphold meticulous records of the personal information we collect, process, and store. This inventory includes the categories of information collected, the purposes of collection, the duration of storage, and the legal basis for processing. 收集和存儲所有個人資訊將保存在資料庫中，該資料庫包括所收集資訊的類別、收集目的、存儲期限以及處理的法律依據。 We retain your personal information solely for the period necessary to fulfil the reasons for which it was initially collected, except when extended retention is mandated by law. Should you wish to request the deletion of your collected personal data, please send us an email to privacy@arbor.news. We will address your request in compliance with applicable data protection laws. 除非法律規定需要延長保留期限，否則我們僅在最初收集目的所需的期限內保留您的個人資訊。如果您希望我們刪除您所收集的個人數據，請通過電子郵件聯繫我們 (privacy@arbor.news)。我們將根據適用的隱私條例/保護政策保障您的隱私權利。 How We Utilize Your Information 我們如何使用您的信息 Enhancing User Engagement: The information you provide helps us enhance user engagement, refine content quality, and elevate the overall user experience on the Platform. 提高用戶參與度：您所提供的信息可以幫助我們提高用戶參與度，同時也能提高內容質量，增強整個平台的用戶體驗。 Communication: Your contact information may be used to share news updates, newsletters, promotions, and other communications related to our services. You retain the ability to opt out of these communications at any time, please send us an email to privacy@arbor.news 通訊：您的聯繫信息可能會用於分享新聞更新、時事通訊、促銷以及其他與我們的服務相關的通訊。如果您想停止接收我們的通訊，隨時可以發送電子郵件至(privacy@arbor.news)。 Personalization: The information collected empowers us to personalize content and recommendations, aligning them with your preferences and interests. 個人化：收集的信息使我們能夠更加了解和建議符合你的偏好和興趣, 並提供相應的建議。 Sharing Information and Third-Party Involvement 第三方共享信息 Service Providers: We may collaborate with third-party service providers to enhance the Platform functionality, perform data analysis, execute marketing initiatives, and undertake various functions. While these providers may need access to your information, they are contractually bound to maintain confidentiality. We conduct stringent assessments to ensure their adherence to data protection laws. 服務提供商：為增強平台功能、執行數據分析及營銷計劃，我們可能與第三方服務提供商合作。這些提供商可能需要查詢您的信息，但我們會根據與他們的合同嚴格保密客戶的個人資料。此外，我們會進行嚴格評估，確保遵守適用的私隱條例及保護政策，以保障您的私隱權利。 Links to other websites: For your convenience, the Platforms may contain links to other third party websites that may not operate under this privacy policy statement. The Company will not be responsible for the content and the privacy practices of such other websites. The Company has no control over the content, accuracy, opinion expressed, and other links provided at these third party websites or how these third party websites deal with your personal data. Please check these policies before you submit any personal information to such third-party websites. 與其他網站的連結: 為便利閣下，本平台可能不時包含通往第三方其他網站的連結而有關網站可能並非根據本聲明運作。本公司不會對該等其他網站的內容及私隱實務負上責任。本公司對該等第三方網站提供之內容、準確性、發表之意見、其提供之連結或對該等第三方網站處理閣下個人資料之方式均無控制權。閣下個人資料之處理承擔任何責任。在向該等第三方網站提交任何個人資料前，請先細閱相關政策。 Your Personal Data collected by the Company may be transferred and disclosed to any of the following parties for the purposes, third party service providers (including without limitation insurers, banks, lawyers, accountants, and other third party service providers who provide administrative, telecommunications, computer, payment, printing, redemption or other services to us to enable us to operate our business) 本公司可為以上「使用個人資料的目的」一段所述之目的將本公司從本網站所收集閣下的個人資料轉移及披露給以下各方第三方服務供應商(包括但不限於保險公司、銀行、律師、會計師，以及其他提供行政、電訊、電腦、付款、印刷、贖回或其他服務以令我們的業務可以運作的第三方服務供應商) ; Legal and Regulatory Compliance: In certain circumstances, we might disclose your information to fulfils legal obligations, enforce our terms of use, protect our rights, privacy, safety, and property, or respond to legal requests from government and regulatory authorities or any organization which meets disclosure requirements imposed by law or court orders. 法律合規性：在某些情況下，為了遵守法律義務、執行使用條款、保護我們的權利、隱私、安全和財產，或回應法律請求以及政府和監管機構或任何符合法例或法庭頒令 的資料披，我們可能會揭露您的信息。 Artificial Intelligence Tools This section applies when you use “AI Tools”, which are the AI services and features that we make available as part of our Services, including ArBot, our experimental generative AI chatbot. Please do not provide any Personal Information or confidential information when using or accessing AI Tools. By using AI Tools, you acknowledge and agree that: (a) third party AI products (which we do not own or control) support AI Tools, including products made available by Open AI, LLC, and that the use of AI Tools will be governed by Open AI’s terms and conditions and usage policies; (b) any information you provide in connection with the use of AI Tools may also be collected and processed by any third party provider of such AI technology, including OpenAI, in accordance with their privacy policy and other related policies and (c) you will be bound by Terms and Conditions of AI Tools. We may use the information you provide to us to improve AI Tools. 當您使用「AI Tools」時，即我們作為服務的一部分提供的人工智能服務及功能，包括我們的試驗性生成式人工智能聊天機器人ArBot，本節內容適用。 在使用或存取AI Tools時，請勿提供任何個人資料或保密資料。 透過使用AI Tools，您承認並同意以下事項：(a)並非由我們擁有或控制的第三方人工智能產品為AI Tools提供支持，其中包括Open AI, LLC提供的產品，及AI Tools的使用將受Open AI的條款及細則以及使用政策規管；(b)您所提供與AI Tools的使用有關的任何資料，亦可能會被該人工智能技術的任何第三方提供商（包括OpenAI）根據其私隱政策及其他相關政策收集及處理；及(c)您將受AI Tools的條款及細則約束。我們或會將您向我們提供的資料用於完善AI Tools。 Cookies and Tracking Cookie 和跟踪 We use cookies and similar technologies to enhance your browsing experience, analyse website usage, and tailor content. You have the ability to manage cookie settings through your chosen web browser. 我們使用cookie和類似技術來增強您的瀏覽體驗、分析網站使用情況並定制內容。您可以透過您所選擇的網路瀏覽器管理cookie設定。 Your Choices and Rights 您的選擇和權利 You have the right to access, update, or correct your personal information. You may also request the deletion of your data, subject to legal requirements. To cease receiving newsletters and marketing communications, please send us a email to (privacy@arbor.news). 您有權訪問、更新或更正您的個人信息，並可根據法律要求我們刪除您的數據。如果您希望停止接收新聞通訊和營銷通訊，請發送電子郵件至 (privacy@arbor.news)。 Changes to This Policy 本聲明的變更 Changes to the Privacy Policy Statement : the contents of this Statement may be amended from time to time. Please approach the Company and/or visit the Company's Website regularly for the Company's latest privacy policy. 本公司私隱政策聲明的變更:本聲明會不時更新。請定期聯絡本公司及/或訪問本公司網站以了解本公司最新之私隱政策版本。 Other 一般 In case there arises a discrepancy in the English and Chinese versions, the English version shall prevail. 如本政策的中、英文本出現分歧，以英文文本為準。 Contact Details 聯絡資料 Any enquiry regarding requests for access to data or correction of data or for information about policies and practices and kinds of data, please call us at (+852 3792-0359) or write to our Data Protection Officer at Apoidea Media Limited, (privacy@arbor.news). 任何關於查閱或改正資料，或索取關於資料政策及慣例或所持有的資料種類的要求，請致電(+852 3792-0359)或以書面形式致函(privacy@arbor.news)，向Apoidea Media Limited資料保護主任提出。