Terms and Conditions 條款和條件 Introduction 介紹 Access to and use our website and the relevant mobile application (the "Platform") is provided by ARBOR TECHNOLOGIES LIMITED ("Company," "we," or "us"). In addition to the online information and communication service, we also offer a wide range of services, including paid and non/paid subscriptions, through the Platform. These terms and conditions relate to the use of the Platform and/or participation in the activities, as applicable. 我們提供ARBOR TECHNOLOGIES LIMITED（以下簡稱「公司」、「我們」或「我們的」）的網站和相關移動應用程式（以下簡稱「平台」）的訪問和使用。除了在線資訊和通訊服務外，我們還透過平台提供廣泛的服務。這些條款和條件涉及使用平台和/或參與相關活動。 Use of the Platform 使用平台 By using the Platform, you agree to be bound by these terms and conditions, which become effective upon your first access to the Platform. If you do not agree with these terms and conditions, you should refrain from accessing, using, or participating in any services and/or activities provided within the Platform. 當您使用平台時，即表示您同意受本條款及細則的約束，並在首次訪問平台時生效。如果您不同意這些條款和條件，請勿訪問、使用或參與平台提供的任何服務和/或活動。 We reserve the right to change these terms and conditions and/or any features of the Platform at our sole discretion from time to time. Such changes become effective upon publication of the updated terms and conditions on the Platform without any notification to you. You should periodically review these terms and conditions to stay informed about updates and amendments. Your continued usage of the Platform constitutes conclusive acceptance of the updated and amended terms and conditions. If you do not agree to any of these terms and conditions and/or any amendments, you should discontinue using the Platform. 我們保留隨時單方面更改平台任何功能、條款和條件的權利。這些更改會在更新的條款和條件在平台上發布後立即生效，且不會通知您。為了了解更新和修改，您應該定期查閱這些條款和條件。如果您繼續使用平台，表示您接受更新和修改後的條款和條件。如果您不同意任何這些條款和條件或修改，請停止使用平台。 You also agree to be bound by the Platform's Privacy Policy, as amended by us from time to time. our acceptance of this Terms of Use constitutes your acceptance and agreement to be bound by our Privacy Policy. 您還同意遵守由我們不時修訂的私隱權保護政策。 You agree to use the Platform only for legitimate purposes and not to infringe on anyone else's rights when using the Platform. 當使用平台時，您同意僅出於合法目的使用該平台，並且不侵犯他人權利。 Intellectual Property 知識產權 You retain intellectual property rights over any content you make available and present on the Platform ("Content"). 您保留所有與在平台上提供和展示的任何內容（“內容”）相關的知識產權。 By making any Content (including text, photographs, graphics, video, or audio) available on the Platform, you automatically grant us a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free, worldwide, and sub-licensable license to use your Content in any way we deem appropriate (including modifying and adapting it for operational and editorial reasons). In certain circumstances, we may also share your Content with trusted third parties. If you do not wish to grant us the license set out above, please do not submit or share your Content with the Platform. 當您在平台上提供任何內容，包括文字、照片、圖表、視頻或音頻時，您自動授予我們一個永久的、不可撤銷的、免費的、全球性和可轉讓的權利及許可，以任何我們認為適當的方式使用您的內容，包括出於運營和編輯原因所進行的修改。在某些情況下，我們還可能與可信第三方分享您的內容。如果您不希望授予我們上述權利及許可，请勿向平台提交或分享您的內容。 For the purposes outlined above, you represent and warrant that: (1) you are the owner of your Content and have the right to make it available on the Platform and grant the aforementioned license; (2) your Content is original and does not infringe any laws, regulations, or third-party rights (including intellectual property rights); (3) your Content is not disruptive, offensive, harassing, abusive, obscene, profane, libelous, defamatory, racist, sexually oriented, spam, or otherwise unlawful; and (4) if anyone identifiable appears in your Content, you have obtained their consent or the consent of their lawful guardians before making the Content available on the Platform. You are solely responsible for your Content, and we shall not be responsible or liable for any damages you incur or allegedly incur in connection with your Content. 為了達到上述目的，您聲明並保證以下事項：(1) 您擁有內容的所有權，並且有權將其提供到平台上並授予上述許可；(2) 您的內容是原創的，不侵犯任何法律、法規或第三方權利（包括知識產權）；(3) 您的內容不會引起干擾、冒犯、騷擾、虐待、淫穢、褻瀆、誹謗、中傷、種族主義、性取向、垃圾郵件或其他非法行為；以及 (4) 如果您的內容中出現了任何可識別人物，您已在將該內容提供到平台之前取得他們或其合法監護人的同意。您需對自己的內容負全部責任，我們不會承擔因與您的內容有關而遭受或聲稱遭受的任何損害責任。 All copyrights, trademarks, logos, service marks, design rights, domain names, patents, and other intellectual property rights (registered and unregistered) and all content on the Platform ("Company Work") remain the sole property of us. You agree not to use, edit, copy, reproduce, republish, disassemble, decompile, reverse engineer, download, post, broadcast, translate, adapt, alter, create derivative works from, make available to the public, or otherwise use Company Work without our prior written consent. 我們擁有所有版權、商標、標誌、服務標誌、設計權、域名、專利和其他已註冊和未註冊的知識產權，以及平台上的所有內容（「公司作品」）。您同意如需使用、編輯、複製、再生產、重新發布、拆卸、反編譯、反向工程、下載、張貼、廣播、翻譯，適應，修改，創建衍生作品，向公眾提供或以其他方式使用公司作品，會先向我們索取書面同意。 Any and all trademarks, logos, service marks, and other marks of third parties, as well as any products and services of third parties advertised or presented on the Platform ("Third Party Work"), remain the sole property of the relevant third parties. You agree not to use, edit, copy, reproduce, republish, disassemble, decompile, reverse engineer, download, post, broadcast, translate, adapt, alter, create derivative works from, make available to the public, or otherwise use Third Party Work without the prior written consent of the relevant third parties. 所有第三方商標、標誌、服務標誌和其他標記，以及在平台上宣傳或展示的任何第三方產品和服務（「第三方作品」）均為相關第三方的唯一財產。您同意未經相關第三方的事先書面同意，不得使用、編輯、複製、重製、再發布、拆卸、反編譯、反向工程、下載、張貼、廣播、翻譯、適應、修改或創建自衍生作品，將第三方作品提供給公眾或以其他方式使用第三方作品。 Your Account 您的帳戶 To participate and contribute to selected services available on the Platform, you may need to register with the Platform. Any personal information you provide as part of the registration process or any other interaction with the Platform will be collected, stored, and used in accordance with the Platform’s Privacy Policy.” 為了參與和貢獻於平台上提供的特定服務，您可能需要在平台上註冊。您在註冊過程中或任何與平台互動中提供的任何個人信息將按照平台的隱私政策進行收集、存儲和使用。 You must not choose an impersonating or inappropriate username, or a username that we, at our sole discretion, find offensive. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account, password, and any personal information. 你不能選擇冒充或不適當的用戶名稱，也不能選擇我們認為具有冒犯性的用戶名稱，這是根據我們的獨立判斷。同時，你需要自行負責保護帳號、密碼和其他個人資訊的保密性。 Login ID and Password of the Users 用戶的登入名稱及密碼 You may change the Password at any time but any change shall be effective only if accepted by the Company. 您可隨時更改密碼，但任何更改均須經本公司接納，方為有效。 Each Login ID and Password shall herein be referred to as an "Identifier" and collectively "Identifiers". 每一個登入名稱及密碼，現個別及統稱為 「識別資料」 You agree to take appropriate measures to keep your Identifiers confidential and secure to prevent accidental or unauthorized use. To the extent that you fail to do so, you shall be fully responsible for any accidental or unauthorized disclosure of any Identifier to any other person and shall bear risks of any Identifier being used by unauthorized persons or for unauthorized purposes. 您須採取適當的措施，以確保識別資料保密及安全，以防意外或未經授權的使用。如閣下未有採取適當的措施，閣下須對意外或未經授權之識別資料的洩露至任何其他人負起全部責任，以及承擔任何識別資料被未經授權人士使用及被用作未經授權用途之風險。 Upon notice or suspicion of any Identifier being disclosed to any unauthorized person or any unauthorized use of the e-Services , you shall notify the Company in person as soon as practicable or by telephone at such telephone number(s) as the Company may from time to time prescribe (and the Company may ask you to confirm in writing any details given) and, until the Company's actual receipt of such notification, you shall remain responsible for any and all use of the e-Services by unauthorized persons or for unauthorized purposes. 您一旦知悉或懷疑任何識別資料被未經授權人士所知悉或被用作未經授權用途，閣下須盡快親身知會本公司，或按本公司不時指定的電話號碼以電話知會本公司 （本公司可能要求閣下以書面確認所提供的資料詳情），而在本公司實際收到該通知之前，閣下須就任何及所有由未經授權人士或被用作未經授權用途使用網上服務作未經授權用途負責。 We reserve the right to suspend or terminate your account if we, at our sole discretion, determine that you have breached any of these terms and conditions or violated any applicable laws or regulations in connection with your account. 如果我們判斷您違反了這些條款和條件中的任何一項，或者在與您的帳戶有關的任何適用法律或法規方面違反了任何規定，我們保留暫停或終止您的帳戶的權利。 Restrictions, Representations, Warranties, and Undertaking 限制條件 By using the Platform, you hereby represent, warrant and undertake: Not to use this website in any manner which breaches applicable law 不可以任何違反法律的方式使用本網站 Not to copy this website except where such copying is incidental to normal use of this website 不可複製本網站，除非這種複製是附帶於正常使用本網站 Not to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify this website 不可出租、租賃、再許可、借出、翻譯、合併、改編、更改或修改本網站 Not to make alterations to, or modifications of, the whole or any part of this website, or permit this website or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs 不可更改或修改本網站的全部或部分、或允許將本網站的任何部分與其他程式組合或合併 Not to disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of this website 不可基於本網站的全部或任何部分進行拆卸，反編譯，反向工程或創建衍生作品 Not to provide or otherwise make available this website in whole or in part (including object and source code), in any form to any person without prior written consent from the Company 未經本公司書面同意，不可以任何形式或其他方式向任何人提供本網站或本網站的部分（包括物件和程式原始碼） Not to use this website in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with these Terms of Use, or act fraudulently or maliciously, for example, by hacking into this website or any operating system 不可以任何非法方式、任何非法目的或以任何與本使用條款抵觸的方式使用本網站，或以欺詐或惡意方式（例如通過入侵本網站或任何操作系統）進行欺詐行為 Not to infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of this website 在使用本網站時，不可侵犯本公司的知識產權或任何第三方的知識產權 Not to transmit any material that is defamatory, offensive or otherwise objectionable in relation to your use of this website; 不可使用本網站傳播任何有誹謗性、冒犯性或其他令人反感的題材 Not to knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of this website or any operating system; and 不可故意傳輸任何數據、發送或上傳任何包含病毒、木馬、蠕蟲、定時炸彈、鍵盤側錄程式、間諜軟件、廣告軟件或任何有害程式或編碼而影響本網站運作 Not to use this website in a way that could damage, disable, overburden, impair or compromise our systems or security or interfere with other users 不可以可能毀壞、失靈、負荷過重、損害、破壞本公司的系統或安全性或干擾其他使用者的方式使用本網站 Disclaimer of Warranties; Limitation of Liability 免責聲明；責任限制 We provide the service on an "as is" and "as available" basis. To the maximum extent permitted by law, we make no implied or express representations regarding accessibility, accuracy, correctness, quality, fitness for a particular purpose, reliability, usefulness, timeliness, non-infringement, compatibility, security, or otherwise. We do not purport to provide professional or expert advice. 我們所提供的服務是建立在現有狀況和可得性的基礎之上。在法律允許的最大範圍內，我們不對可用性、準確性、正確性、質量、適合特定目的、可靠性、有用性、及時性、非侵權性、相容性、安全性或其他方面作出任何暗示或明示的陳述。此外，我們並不聲稱提供專業或專家意見。 Any Content, statements, information, opinions, comments, suggestions, and/or materials available on the Platform should be viewed and relied upon with care and discretion at your own risk. In particular, give the probabilistic nature of artificial intelligence and machine learning, use of our Services may in some situations result in incorrect information summaries that does not accurately reflect real people, places, or facts. You should evaluate the accuracy of any information summary as appropriate for your use case, including by using human review of the information summary. We are not responsible for any loss or liability you may incur as a result of or in connection with your use, view, and access to the Platform, or your failure to do so. 使用、查看和訪問本平台上提供的任何內容、陳述、資訊、意見、評論、建議和/或材料，應謹慎考慮並自行承擔風險。我們不對因使用或未能使用本平台而遭受的任何損失或責任負責。特別是，由於機器學習具有概率性質，在某些情況下可能會導致不正確地反映事實。您應根據您的使用情況適當地評估任何資訊摘要的準確性，包括通過對資訊摘要進行人工評估。我們不對您因使用、查看和訪問平台或未能這樣做而遭受任何損失或責任負責。 We are not liable for any failure or delay in providing services due to circumstances beyond our reasonable control, including but not limited to acts of God, natural disasters, strikes, labor disputes, governmental actions, war, terrorism, riots, civil disturbances, sabotage, epidemics, pandemics, or any other similar events. 我們不對因超出合理控制範圍的情況而導致服務未能提供或延遲承擔責任，這些情況包括但不限於天災、自然災害、罷工、勞資糾紛、政府行動、戰爭、恐怖主義、暴亂、社會動盪、破壞活動、傳染病大流行或任何類似事件。 To the maximum extent permitted by applicable law, we shall not be liable for any indirect, special, incidental, punitive, or consequential damages, including but not limited to loss of profits, business interruption, or loss of data, arising out of or in connection with the Platform, whether based on contract, tort, or any other legal theory, even if advised of the possibility of such damages. 在法律允許的最大範圍內，我們不對任何間接、特殊、附帶、懲罰性或後果性損害負責。這些損害包括但不限於利潤損失、業務中斷或數據丟失，並與平台有關。無論是基於合同、侵權或其他任何法律理論，即使事先被告知可能會發生此類損害。 The Platform may contain links to third-party websites. We are not responsible for the availability of these external websites or for endorsing any third-party websites accessible through the Platform. You use these third-party websites at your own risk and should direct any concerns about them to the relevant administrators. 本平台可能包含指向第三方網站的連結。我們不對這些外部網站的可用性或通過本平台可訪問的任何第三方網站進行認可負責。您使用這些第三方網站應自行承擔風險，並應將任何有關它們的問題直接向相關管理員提出。 Security 安全 You must not hack into, interfere with, disrupt, disable, or otherwise impair the proper function of the Platform, including but not limited to reprogramming, reverse engineering, decoding, tampering, sniffing, and session hacking. 請勿侵入、干擾、破壞、關閉或以其他方式損害平台的正常運作，包括但不限於重新編程、反向工程、解碼、篡改、竊聽和會話攻擊。 Indemnity 賠償 You agree to indemnify us, our employees, officers, agents, contractors, readers, and users, and hold them harmless from and against all losses, claims, demands, actions, proceedings, costs (including legal costs), and liabilities that may be suffered or brought against us or the Platform as a result of or in connection with (i) your use and access to the Platform and services provided on the Platform; (ii) your breach or alleged breach of any of these terms and conditions; (iii) your violation of any applicable laws or regulations; (iv) your violation or infringement of the rights of any third parties; (v) your wilful misconduct; and/or (vi) any of the above actions carried out by a third party using your account. 您同意賠償我們、我們的員工、高級職員、代理人、承包商、讀者和用戶，並使他們免受因以下原因導致或與之相關的所有損失、索賠、要求、行動、訴訟、成本（包括法律費用）和責任：(i) 您使用和訪問平台及平台上提供的服務；(ii) 您違反或被指違反這些條款和條件中的任何一項；(iii) 您違反任何適用的法律或法規；(iv) 您侵犯任何第三方的權利；(v) 您故意不當行為; 和/或 (vi) 任何第三方使用您的帳戶執行上述任何行動。 General 一般 We reserve the right to sublicense, subcontract, assign, or transfer any of our rights and obligations hereunder to any third party at our sole discretion. 在我們自行決定的情況下，我們保留轉授權、分包、轉讓或轉移本協議下任何我們的權利和義務給第三方的權利。 The failure or delay of us exercising or enforcing any rights under these terms and conditions does not waive our right to enforce that right. 我們若未能或延遲行使或執行本條款和條件下的任何權利，並不會免除我們執行該權利的權利。 If any term or provision hereof is not applicable or is held to be illegal or unenforceable, in whole or in part, under any enactment or rule of law, such term or provision or part shall be deemed, to the extent permissible, not to form part of these terms and conditions. However, the validity and enforceability of the remainder of these terms and conditions shall not be affected. 如果本文件的任何條款或規定在任何法令或法律規則下不適用或被認為是非法或無法強制執行的，全部或部分無效，該條款、規定或部分將被視為不屬於這些條款和條件的一部分，但是這些條款和條件其餘部分的有效性和可執行性不受影響。 You and we expressly agree and acknowledge that these terms and conditions are not enforceable by, and do not confer any right on, any person, entity, or third party who is not a party to these terms and conditions. 你和我們明確同意並承認，這些條款和條件不可由任何非本協議方的個人、實體或第三方強制執行，也不賦予其任何權利。 These terms shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong. You agree that any actions arising hereunder shall be submitted to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong. 這些條款將受香港法律管轄和解釋。您同意任何因此而產生的行動均應提交至香港法院的非排他性管轄權下。 In case there arises a discrepancy in the English and Chinese versions, the English version shall prevail. 如本政策的中、英文本出現分歧，以英文文本為準。 Changes to These Terms and Conditions 本條款的變更 The contents of this Terms and Conditions may be amended from time to time. Please approach the Company and/or visit the Company's Website regularly for the Company's latest privacy policy. 本聲明會不時更新。請定期聯絡本公司及/或訪問本公司網站以了解本公司最新之條款和條件。 Contact Details 聯絡資料 Any enquiry regarding requests for access to data or correction of data or for information about policies and practices and kinds of data, please call us at +852 3792 0359 or write to us at ARBOR TECHNOLOGIES LIMITED, (info@arborit.ai). 任何關於查閱或改正資料，或索取關於資料政策及慣例或所持有的資料種類的要求，請致電 +852 3792 0359 或以書面形式致函(info@arborit.ai)，向ARBOR TECHNOLOGIES LIMITED客戶服務部 提出。